Continuing on from my post two weeks ago, about the alterations in modern editions I’ve now looked at chapters three and four of Five on a Treasure Island.
CHAPTER THREE: A QUEER STORY AND A NEW FRIEND
The first edit in this chapter is in the title, as in the modern edition it has become a peculiar story.
There’s often talk about Blyton over-using the word queer anyway, though in the first four chapters I’ve only found it used four times. Incidentally I was reading Prince Caspian, from the Chronicles of Narnia series, by C.S. Lewis this week too, first published in 1951, I read a paperback from 1996. I counted queer or variations of it seven times, used by both the characters and the narrator.
“It gives me a queer feeling,” – Lucy
“It is the queerest thing that has happened this queer day” – Edmund
“This is the queerest thing I ever heard,” – Trumpkin.
‘Trufflehunter and the Dwarfs thought this a cry good idea and gave Pattertwig messages to all sorts of people with queer names…’ – the narrator
“Might have guessed we didn’t belong to this place with all its queer, nasty, unnatural creatures,” – the Telmarines
“I suppose what makes it feel so queer is that in the stories it’s always someone in our world who does the calling,” – Peter
It’s interesting that some works receive such “modernisation” while other classics from a similar period are left alone.
Back to the Five, the fourth instance of queer is the siblings thinking George was the queerest girl they had even known, and again it becomes most peculiar.
Again a reference to spanking has been removed, did you get spanked has become did you get told off?
The other changes in this chapter are minor; Anne gets a lick on the nose from Timmy instead of a wet lick. Goodness knows why they thought it was necessary to remove the word wet there though, and some of the old-fashioned flavour is lost when George’s mother’s people become simply her family.
CHAPTER FOUR: AN EXCITING AFTERNOON
Chapter four earns the dubious distinction of being the most edited chapter so far, as I’ve spotted eight changes (not counting the removal of hyphens).
There are three in relation to their clothing, as with the earlier chapters shorts are jeans again, and in addition, Julian’s bathing-suit becomes his swimming trunks. After that his and George’s bathing-suits are referred to as bathing costumes. Of course the original illustration on the opposite page in the paperback still shows Julian swimming in his bathing suit, the sort that has shorts and a top with straps.
Twice the sulks becomes a sulk, firstly when Aunt Fanny says she expects George will go into the sulks, and again when the other children don’t mind George going into the sulks. I suppose a singular sulk is more common these days, but the sulks is hardly something modern children wouldn’t understand, is it?
One change I feel is particularly wrong (rather than just silly or pointless) is the fact the modern edition has removed Master when Alf the fisher boy is talking to George. I understand that children are no longer called Master Julian and Miss/tress Anne etc, but it’s quite an important character point, that George is treated as a boy and referred to as such. Those who either know how important that is to her, or who have truly mistaken her for a boy call her Master George, something that really pleases her.
A final pointless change in my eyes is altering her face lighted up to her face lit up. Lit/lighted are both correct as far as I am aware, for example she lit the lamp and she lighted the lamp should be equally acceptable. Though lighted might be a more old-fashioned term the meaning is still completely clear.
The last change actually appears in both books, but I thought I’d mention it anyway. George says how she wouldn’t take anyone to her island if she didn’t like them, not even The Queen of England. I’m fairly sure that as the monarch at the time was King George VI, the editions before 1953 would have read The King of England, but my copy is from 1965 so it has already been altered. It strikes me, that although it makes sense for books written after 1953 to have Queen (for example Kiki starts to say God save the Queen after that point in the adventure series) it is potentially confusing for characters to talk about a queen when in fact at that point in history they had a king. (If anyone reading this has an earlier edition than mine I’d be interested to know for sure when the change occurred.)
So that brings us to the end of chapter four! That’s 13 changes in those two chapters, and 24 altogether so far for anyone who’s interested in the numbers. Again, please comment with your opinions on these alterations, whether you’re for or against.