Famous Five 90s Style: Five Get into a Fix

This episode is probably one of the furthest from the book you can get. It in the second series and it’s just a shame that the budget perhaps wasn’t big enough to provide the sort of snowy back drop that makes this book one of my favourite and most atmospheric.

The idea that the Five are going on holiday to the snowy mountains of Wales to recover from a miserable Christmas with coughs and colds, but there doesn’t seem to be much of this in the episode. The episode lacks the atmosphere, as I said, of the book, the lack of snow makes it hard for some of the story line to be adapted, such as the accidental skiing onto the opposite slope where Old Towers, the centre of the story and the strange goings on.

The acting from Marco Williamson in this episode is somewhat wooden and overplayed. He is obviously still getting over his broken leg from previous episodes, but it is more about going through the motions. Jemima Rooper is as energetic as ever in her acting, and shines through as the truly professional actress she is.

The story still revolves around the mysterious Morgan, and the wild child Aily, but there isn’t so much mystery about Old Towers, we only have one strange tremor from the Old Towers hill. Aily is another issue within the episode. No longer is she a small child who skips about the hills like a little lamb, but she’s a big gamboling lass, not much older or younger than Williamson who was by far the eldest of the group at the time. We lose some of that innocence and magic from this older Aily, and she’s also without her lamb. Dave the dog still stays by her side, but her lamb is no where to be found. I understand why the chose to cast someone older, purely for the sake of being able to film without worrying too much about the breaks as they would have to with an younger child, but still, its not as Blyton wrote it.

Morgan is another one who is less imposing. The tall, broad strong figure, that used to send terror into my bones at the thought of him getting angry and shouting at me, is gone and although well played, lacks the gravitas of the Morgan in the book, and there are only three dogs in his party, not the seven! A real disappointment.

Disappointingly this episode never catches my attention, and lacks that proper Blytonian feel. The storyline is disappointing and the scenery is nothing to write home about. Filmed in the West Country is all very well, but I don’t think even the gorgeous rolling fields of the West Country can compensate for the tall, snowy Welsh mountains. This episode for those reasons rates very low on my recommendation list, and does not deliver the magic at all.

What do you think of Five Get Into a Fix? Falls flat or a smashing adaption? Let me know!

Five get into a Fix 1958 Illustated by Eileen Soper

Five get into a Fix 1958 illustated by Eileen Soper

Posted in Blyton on Screen | Tagged , , , , | 2 Comments

Mid January Monday

Well we’re firmly into 2016 now and, along with all those people back at work and school, we are back to our usual blogging routine.

Ristorante2 (1)

I’ve got so many new things to review I’m starting with the easiest of them (and hoping to make time to sit and watch the two TV series before I attempt to review them). Anyway, enjoy!

Posted in Blog talk | Tagged , | 1 Comment

Making Blyton’s Food: Miss Dimity’s jam scones

Now I have never read The Secret of Spiggy Holes, but I have taken this from my favourite Blyton inspired cookbook Cherry Cake and Ginger Beer by Jane Brocket.

I settled on this one because it didn’t need buttermilk, but allowed for ordinary milk and butter, so that was easy enough. In fact they took very little time to make at all, and they made very scrumptious crumbly scones. Unfortunately I didn’t have cream to go with them but butter and jam worked just as well.

So here’s the ingredients:

  • 250g of self-raising flour
  • Pinch of salt
  • 1 heaped dessertspoon of caster sugar
  • A handful of sultanas or any dried fruit (optional)
  • 75g of butter (not tool cold and hard)
  • 1 large egg
  • 2-3 tablespoons of milk
  • And clotted cream, or whipped double cream, butter, jam and honey, to serve.

Now for the method;

  1. Have a baking tray, lined with baking parchment ready to put the scones on.
  2. Pre heat the oven to 200 degrees C or Gas Mark 7.
  3. Sift the flour and salt into a large mixing bowl.
  4. Stir in the sugar and sultanas (if using).
  5. Rub the butter into the mixture until it resembles fone breadcrumbs
  6. Beat the egg in a small bowl with 2 tablespoons of milk
  7. Make a well in the centre of the dry mixture and pour in the egg and milk mix.
  8. With a fork, and working quickly, bring the ingredients together, adding more milk if necessary to make the dough ball damp.
  9. Form the dough into a ball and place on a floured work surface .
  10. Roll out quickly and gently until the dough is approximately 2.5 cm thick. (If you want slightly bigger, fluffier scones make the thickness a little higher).
  11. Shape into a rough square and cut into 9 smaller squares, or use a cutter to make round scones.
  12. Place the scones apart on the tray and bake for 10-15 minutes until they are well risen and golden on top. (I left mine for about 25 minutes until they were golden brown)
  13. Transfer to a wire rack and allow the scones to cool slightly for 5 minutes.
  14. Serve warm with your chosen accompaniment.

So there you are, how to make some truly Blyton inspired scones! Let me know if you have a bash at them and what you think!

Posted in Food and recipes | Tagged , , , | 1 Comment

2015 birthday and Christmas present round up

I can say I was truly spoiled last year, and I was lucky enough to get a whole pile of Blyton gifts between my birthday and Christmas. I will most like end up reviewing them all in-depth at some point, but I thought I would give you a quick peek at them all now.

presents


So starting with the top row, I got:

THE SECRET SERIES ON DVD

I’ve never seen this before but it’s an Australian adaptation of the Secret Series from the 90s. I will definitely be reviewing these episodes (I don’t even know how many there are, but there are three disks) at some point and it should be really interesting as they say on the box that they have been updated for modern audiences. Nora has become Laura, we have a dog rather than a prince and also a lady photojournalist is heavily involved…


PEPYS 70S FAMOUS FIVE CARD GAME

I have the Soper illustrated Pepys card game so now I have the 70s one too. Some of the illustrations are hilarious!


THE ADVENTURE SERIES ON DVD

From the same people that did the Secret Series DVD. This one has four disks and a 45 minute making-of feature. (It also features the original names and main line up – but shall we see Jo-Jo or Joe?)


THE FAMOUS FIVE POSTCARDS

2015 saw a new line of Famous Five stationery with the iconic Eileen Soper illustrations. This is a set of 30 postcards which are far too nice to risk in the post. I may end up framing some of them. There’s not a huge amount to say about these but I may end up doing a combined post on the three pieces in the line.


CHEER UP, LITTLE NODDY!

Unfortunately this is one thing I won’t be reviewing for you. I already attempted to review this title only to discover the first 18 pages were missing, so then I got this for Christmas and discovered that the inside is actually Noddy Goes to Sea.


THE FAMOUS FIVE SMASHING NOTEBOOK

Also from the new line of stationery. Also too nice to use!


THE FAMOUS FIVE ANNUAL 2016

To add to my other two annuals. I’ll probably end up reviewing this in two parts like I did the others.

I’ve also got a spare one, as I actually ended up with two. Though I kinda hate destroying books I may end up using it for craft projects (that or I can actually fill in the puzzles in one and keep the other pristine!)

DSCN4361


THE FAMOUS FIVE SPLENDID NOTES FOR EVERY OCCASION

Again these are far too nice to use. I’m seriously considering buying myself a second set so I can keep one and use one.


THE FAMOUS FIVE 70s SERIES COLLECTOR’S EDITION DVD

Although the 90s series is without doubt my favourite I do like the 70s series too. I only had a dodgy bootleg set before, though so it will be nice to watch (and maybe review) the proper DVDs.

Posted in Personal Experiences | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Welcome to 2016 & 2015 in review

We made it! It’s four days into 2016 and we’re still here, blogging away. Sorry for not posting a New Year’s message on the actual day itself but both Fiona and I were pretty busy New Year’s Eve and New Year’s Day. I think it’s possible that for the first time since this blog has been running, we were not sat on our computers at midnight blogging and wishing each other happy new year.

Anyway, hope you all had a joyful new year and are now ready to finish up all that Christmas food and get back to a busy life! As well as making sure to keep reading Enid Blyton’s fabulous books.

As for our blogs this week, Fiona will be sharing her present delights with you and as she has birthday and Christmas in the same month I suspect that there is a lot for her to tell us about and get jealous over.

I will either be reviewing the Famous Five 2016 Annual that I got for myself at Christmas or if I can find the time and motivation be doing the first Blyton bake of the year. This means I’ll probably get around to making some scones. If they’re not Blyton related then I shall eat my boots.

To end 2015 however, I have shared with you our stats from the last year. You will be able to see who has commented the most, where the most visits come from, our most popular pages and how many blogs we posted last year as well as much more.

So here is to 2016 and another smashing year for the World of Blyton.

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2015 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert. This blog was viewed about 61,000 times in 2015. If it were a concert at Madison Square Garden, it would take about 3 sold-out performances for that many people to see it.

Click here to see the complete report.

Posted in Blog talk | Tagged , , , , , | 3 Comments

My Christmas present round up

This year was one of the poorest for Blyton offerings in my house. In fact the lowest number of my presents to date were Blyton themed.

However, I still have some pieces to share with you, though bar one, they are ones that you will have seen before.

I shall start with the present I bought myself when a copy didn’t turn up in my stocking (not that I’m really complaining– I was spoilt and the irony isn’t lost on me!)

My first present, the one to myself, arrived today and I’m looking forward to having a proper look and a quiet night in to enjoy it. I treated myself to the 2016 Famous Five Annual. As the last two years, the annual has the beautiful Eileen Soper illustration, this time from Five on Finniston Farm on the front, but it has been stuck on top of a fairly garish blue striped background. It doesn’t look too bad but George’s shirt almost blends with the background.

2016 Famous Five Annual

2016 Famous Five Annual

The annual has a range of different things to catch your interest, including a piece on the Famous Five Musical!! It includes new games and some of the short stories, as well as tour around Kirrin and the favourite past times of the Famous Five. I won’t go into everything now as I’m sure Fiona and I will be able to review it for you at some point in the future.

My second present was the ever coveted Famous Five ‘Smashing Notebook’. Its presentation does suggest that it’s a proper reading book but its got these amazing light blue, lined pages with little pictures of equipment. Dispersed in the pages of the book are the colour illustrations, once again by the amazing Eileen Soper. The front cover is from Five Go to Demon’s Rocks. Unfortunately although its a lovely present, I don’t suppose that I will use it because its too nice!

IMAG1233

The smashing notebook

My third present comes from my Blytonian partner in blogging, Fiona. It’s a beautiful miniature box disguised as a book. She’s decorated it to look like a Hodder and Stoughton hard back of Five on a Hike Together. It’s even the brilliant and perfect shade of red that the Hodder early editions are.  It’s got a hole in the top for a pencil or pen to sit in. She thinks it’s coming into work with me, but I think it’s possibly too nice to risk at work so will take pride of place at home.

IMAG1234

So these are my marvellous Blytonian Christmas presents (even if one of them is from me!) Did any of you get some Blyton related things for your Christmas presents? If so, what? Please do feel free to share with us in the comments below or send us a blog to the usual address!

Posted in Personal Experiences | Tagged , , , , | 3 Comments

Last Monday of the year

This week will be another quiet one. On Wednesday Stef is going to show off any Blytony Christmas presents she got, and then on Friday we will just be wishing you a happy new year! After that we should get back to our normal posting schedule, I know I have plenty of new Blyton goodies to review in the new year.

Posted in Blog talk | Tagged , | 2 Comments

Have a very Blyton Christmas!

So here it is, Merry Christmas!!!

Here at World of Blyton, we want to wish you a very Blyton Christmas! May you eat til you want to burst, get some smashing presents and be surrounded by loved ones!

Now to round off the picture, don’t we all wish it was a little snowy to make the Blytonian scene complete!

I shall leave you with our favourite Christmas picture from the previous years and wish you a very merry Christmas!

From

Fiona & Stef

Merry Christmas and Happy Holidays!

Merry Christmas and Happy Holidays!

Posted in Blog talk | Tagged , , | 2 Comments

A Round-up of Christmas Posts

We’ve posted several Christmas and winter-themed posts over the years and this week I thought I’d post a little round up. It’s a very busy time of the year right now but if anyone has some free time I thought they might like to read one or two seasonal posts they may have missed.

So we have:

Poems
Christmas Gifts
Christmas News
In the Stable
Santa Claus Gets Busy
The Party

DSCN0328

Presents
A Very Blyton Christmas
A roundup of Blyton presents
Another roundup of Blyton presents

Winter Reads
Stef’s Winter and Christmas Reads Part One
Stef’s Winter and Christmas Reads Part Two

Book Reviews
Enid Blyton’s Christmas Stories
The First Christmas
Father Christmas and Belinda
The Christmas Book

560high+2578832

Recipes
Making Blyton’s Food: Mince Pies
Making Blyton’s Food: Gingerbread by Katie Stewart

I hope there’s something Christmassy there for everyone, that is if you have time to be sat reading blogs between wrapping presents, writing cards and those other last-minute Christmas preparations!

Posted in Reading Recommendations | Tagged , | 6 Comments

Almost Christmas Monday

Well… it’s here… well by the end of the week — it’s Christmas!

We’re going to have a low key blog this week; Fiona’s done the round up of all our Christmas blogs from the last couple of years for you to revisit on Wednesday and then there will be a little Christmas message for you on Christmas day. So we’re just keeping it light.

With that said, I’ll just put a nice Christmassy picture up for you all, and wish you all a happy holiday!

Posted in Blog talk | Tagged , , | 4 Comments

Enid Blyton’s Christmas Stories

I got this book last year, either for my birthday or Christmas. (The two are so close together it’s hard to remember!) I didn’t get time to read it over the festive period, though, (the joys of working in retail) and it’s not the sort of thing I would pick up at another time of the year. I’m not even going to have time to read it all today, but I wanted to at least look through it to see what it contains, and how it compares to The Christmas Book which I reviewed last year.


The contents of The Christmas Book are split into eleven parts, titled A Family Christmas followed by the chapter titles from the original book. One chapter is omitted, however. That is the The Christmas Story, I.E. the birth of Jesus and the nativity story. I don’t want to get into a religious debate, but surely that’s fairly essential in a book about Christmas?

Anyway, in between these eleven chapter are various stories pulled from various works.

There is:

  • The Lost Presents from The Snowdrop Story Book
  • Santa Claus Gets a Shock from The Happy Story Book,
  • A Week Before Christmas from Enid Blyton’s Treasury
  • The Christmas Tree Aeroplane from The Second Holiday Book
  • A Hole in Santa’s Sack from The Magic Knitting Needles and Other Stories
  • The Tiny Christmas Tree from Tales After Supper
  • What Happened on Christmas Eve from The Eighth Holiday Book
  • The Little Reindeer Bell from Enid Blyton’s Magazine No. 24 Vol. 4
  • The Very Full Stocking from Jolly Tales
  • In Santa Claus’s Castle from Enid Blyton’s Omnibus (The Faraway Tree story)
  • What They Did at Miss Brown’s School from Enid Blyton’s Book of the Year
  • The Christmas Tree Party from Tricky the Goblin and Other Stories
  • Santa Claus Gets Busy from The Bright Story Book
  • The Christmas Tree Fairy from The Enid Blyton Holiday Book

That’s 14 stories in addition to almost a full novel. Looking at the original sources I actually think I have the majority of the stories. I don’t have The Snowdrop Story Book, The Magic Knitting Needles, The Magazine volume, Jolly Tales or The Holiday Book, but I definitely have the other nine.

Saying that, I probably haven’t read that many of them. I haven’t read many of my short story collections yet, so it’s nice to have them all pulled together in one place.


Skimming through the chapters from The Christmas Book, it looks like a few updates have crept in. Mother is sometimes Mum or Mummy, though the rest of it seems the same.

The short stories look like they haven’t been touched. There are references to tangerines as a treat,  a handbag that costs thirty shillings, more shillings and crowns earned for chores, telegraph wires to be avoided, . The reindeer don’t have the traditional names we expect now – no Rudolph, Dancer, Dasher etc. Instead there’s Quickfoot and Quick-as-the-wind. And of course the old traditions like mummers and carolling are still explained in the main chapters. The carolling chapter is rather shortened, however with only the opening lines being reprinted and others being skipped entirely.


Some of the nicest old-fashioned Christmas things go quite unexplained. Things such as having toys tied to the tree to be handed out at parties, the child holding the larger end of the cracker ‘winning’ the toy no matter how unfairly that shared the prizes out, candles on a Christmas tree, stockings on the end of your bed, lots of small details that would seem quite alien to modern children!

Reading the short stories one after another shows a few common themes (much like there are common themes and plots amongst the adventure and mystery stories she wrote). Several feature lost bags/purses meaning that things can’t be bought for Christmas, mothers sick or in hospital, fathers away abroad, accidents befalling Santa Clause as he delivers presents, Christmas trees for birds, tiny trees that seem of no use until someone comes along and thinks they’re perfect.

Saying that, each story is charming in its own right with more than enough variations to keep the book fresh. I can imagine children getting one or two ‘chapters’ a night throughout December read to them. The book isn’t illustrated, which is always a shame (though perhaps if it was I would be complaining how bad the illustrations were). There is a nice sort-of illustration for each chapter though,- a title page with a tree or stockings or presents etc on it. I don’t even mind that those – and the cover – are by Mark Beech and are very much in the style of Quentin Blake. I think they’re just fine for a Christmas collection.

All in all it’s a nice book and I enjoyed reading it tonight.

Posted in Book reviews | Tagged , , | 3 Comments

The Enid Blyton Magazine

Sorry for not writing the advertised blog, things got away from me a bit today! Anyway I shall be sharing a quick look at the Enid Blyton magazines I recieved from the same source as Fiona did a while back when she  blogged about her recent stash!

I recieved my wonderful copies from the same society member as Fiona, who had offered to split the bundle he had in half with us, which was very kind! Of course we took off the offer as you’ve seen by Fiona’s post, and duly the batch was divided and sent to each of us in turn.

For whatever reason my batch arrived a lot later than Fiona’s, I don’t know why but I’m so glad they came before Christmas. I will probably spend a lot of what little time I have off at Christmas deleving deeply into the wonders these magazines produce.

 

My Duplicates

My Duplicates

They are a mixture of volumes, and sets, and contain a couple of duplicates. Luckily for me none of the ones I received were copies of the ones I have already got which was quite lucky. I shall be checking with Fiona to see if we can organise a swap of our copies to work out if we can help each other out.  Still its fun to have all these wonderful examples of Blyton’s writing at our finger tips.

As Fiona has already told you, if you can get your hands on some, they are a great addition to any Blyton collection. So check out Fiona’s blog for more exact detail, and get hunting and hinting to loved ones that this is what would make an excellent birthday present (or next year’s Christmas present!). Or even treat yourself… go on, its Christmas!

My New Enid Blyton Magazine COllection

My new Enid Blyton Magazine collection

Posted in Magazines | Tagged | 1 Comment

Mid-December Monday

The month is slipping away from us, it seems. It’s just eleven days to Christmas now, time to get the cards sent and the presents wrapped (or bought, if you like to live nearer the edge).

It happens to be my birthday this week so I have my fingers crossed for some Blyton goodies coming my way. I’ll also be heading to a few charity shops, so I hope to find something good there as well.

On the blog this week:

-Christmas is love come down toearth, a gift of infinite worth.-

 

 

Posted in Blog talk | Tagged , , | 2 Comments

Article Review: The Children Who Inspired Enid Blyton’s Famous Five Book covers are revealed

I know I promised you, a review of the audio adaptation of Second Term at Malory Towers, unfortunately I’ve been unable to locate my cassette tape of this one, and at rather the last minute as well. I took drastic action and decided to review an article from the Daily Telegraph which I’m sure we’ve all seen floating about in the last couple of months. In fact it was published on the 18th November 2015, so it’s safe to say that this is a fairly recent, up to date article regarding our dear Blyton.

Mary Gernat taken from the Hampshire Life Article.

Mary Gernat taken from the Hampshire Life Article.

As you can see by the title of my blog, the article has a rather long winded name; it’s hardly a headline stealer. Nor does it roll off the tongue! However, The Children who inspired Enid Blyton’s Famous Five Book Covers, is about the children of illustrator Mary  Gernat, who took inspiration from her sons at play to draw and design the covers to the Armada paperbacks in the 1960s.

We all know that Eileen Soper was of course the orginal illustrator of the Famous Fives, and some of the other Blyton stories. However Gernat, as the title suggests, did note provide cover pieces for the Famous Five but for Malory Towers, and other Blyton stories. Gernat is perhaps one of the lesser known illustrators who lent their art to these great and treasured books. She had a very particular way of creating her illustrations such as interrupting the boys’ own adventures in sand dunes and rock pools and [asking] them to freeze mid-play so she could quickly draw their rough outlines…” (Telegraph 18th November 2015). Using her own children to creat natural looking outlines for her work is very much a stroke of genius, working from life to bring life to these characters we all adore.

Now if you’re like me and had never heard of Mary Gernat before, the marvel of actually putting a name to some of the book covers I adored and treasured when I was growing up will be a real joy. I’m sure there are those out there (I’m looking at the Blyton aficionados over at the Enid Blyton Society) who knew about Gernat, but for those of us who just saw these amazingly bright colours and fell in love with the characters they portrayed, making us want to read the book miles before we fell in love with Blyton, it’s nice to be able to give her some of the recognition she deserves.

From the Jane Badger Books website, and their biography of Gernat, it appears that not only did Gernat draw covers for Blyton, but even had the fortune of meeting her. Unfortunately the feed back that seemed to be passed on to Gernat’s sons was not overwhelmingly positive. Mary’s son Roger told [Jane] she met Enid Blyton, whose paperback editions she illustrated, but she was not enamoured by her, and found her an “odd person”.

The natural style of the covers do provide the perfect backdrop to Blyton’s adventures and the article talks to us about how her artwork came to light after such a long time. One of her sons had some of her artwork in his framing shop and ended up telling a customer on where these pictures had come from. His customer then encouraged him to go and see if anymore could be found which is when a stash of original paintings were found in the attic of Mr How’s father’s house.

The paint set that Mary carried everywhere with her to capture unique moments with her family. Photo: MaryGernat-How/BNPS

The paint set that Mary carried everywhere with her to capture unique moments with her family. Photo: MaryGernat-How/BNPS

Mr How says that he believes that his mothers investment in good paints contributed to the vivid colours that can still be found on the paintings after all this time. Luckily, she was quite fastidious about her materials; she only bought very good watercolour paper and paints which means the images are as bright and vivid now when they’re 50 years old as they were when she did them.

There are also some old notes from the publishers/ editors asking for certain things to be changed, so it all sounds wonderfully fascinating. Unfortunately there is no mention in the article about what’s happening next to the paintings, and if they’re going to be displayed anywhere. It would be nice to see all the other pictures she did for other books, not only the Blytons. According to Jane Badger Books Mary Gernat also drew a lot of covers for a range of pony books.  The search for Gernat’s covers and artwork is also highlighted by Jane as quite tricky to search for, given that It is particularly difficult to track down exactly what she did, as for many books Armada and Dragon tended to keep the original internal illustrations, and it’s the internal illustrator who tends to be listed at the copyright libraries, and rarely a separate cover artist.

Unfortunately Gernat gave up painting commercially after the birth of her daughter but continued to paint privately and didn’t down tools when she became ill with multiple sclerosis. She died in 1997, but kept painting for a long time.

A separate article from the Hampshire Life, talks to Roger How in more depth about his mother and what is to happen to the paintings now they have been found. Sandra Cain the reporter remarks that Commercially however, there seems to be a window of opportunity with the 70s back in fashion, so we could perhaps see these wonderful pieces of art in a display somewhere, but Mr How is a bit more savvy and adds;

I’d like to licence some of the images for homeware. They are a brand in their own right. It would be great fun for kids to snuggle down in bed with a Bunter themed duvet cover or a Just William themed pillowcase, or wear a Malory Towers themed bathrobe. The opportunities are endless – but we’ll see. (Cain 2015)

Well I for one would love to view the original works and maybe even purchase a print or two of the covers to hang up whenever I manage to get space on my wall or in my own place. Plus, that’s Blyton birthday and Christmas presents sorted out for the foreseeable future!  Either way it was nice to learn a bit about the artiest behind some of my childhood covers to Blyton’s novels. Now I can put a name to the work, like any artist wants!

 

Posted in Blyton in the media | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Noddy and His Car – How has Blyton’s original text fared in a modern edition?

This week I’m comparing a hardback of Noddy and His Car to the version that appears in the treasury. I originally had this book in an 80s paperback but I have replaced it with a hardback with dustjacket. I had thought about finding the 80s copy to skim through it and see if any changes crept in that early, but there were just too many alterations made between the two copies I had for that. That’s a blog for another day!

I’ve also looked at Noddy Goes to Toyland and Hurrah for Little Noddy!

DSCN4288


MINOR CHANGES, WHICH MAKE YOU WONDER WHY THEY BOTHERED

As in the other books:

  • Hyphens are removed from phrases like taxi-driver.
  • Changes are made surrounding Noddy and Big-Ears spending the night together.  Spend the night with you becomes stay the night (is that more innocent?), and sleeping with him that night becomes staying the night with him.
  • Mr Golly, the garage owner, is still called Mr Sparks – this replacement also features in one illustration.
  • The only golly to feature in the story (the finder of the lost hat) is replaced with a monkey.

Little words have been added at times:

  • He hadn’t a garage yet / he hadn’t got a garage yet
  • Mr Tubby looked wise, or now very wise
  • None of them wore more than one is given clarification – more than one tail. 
  • Apply Angela Golden-Hair becomes Apply to Angela Golden-hair, to make it the same as the other apply tos.

Other little words are removed:

  • He had had to leave his car in the garden / He had left his car on the grass outside. Clearly from the pictures it’s a garden and not just a bit of grass, so I don’t know why they had to change that rather than just removing the clumsy double had.
  • The milkman makes a request to tap your head hard, Noddy. Hard is removed, though after that it’s said he taps it so hard he nods for a long time.
  • Noddy is no longer waiting and waiting for passengers but just waiting for passengers.
  • Dear is removed a few times, from dear little car and dear, funny little fellow.
  • I never, never knew becomes just I never knew,

Some entirely innocuous words and short phrases are substituted with others:

  • Noddy’s car would have got very wet is now would have got wet out there. 
  • The milkman described Noddy’s car as Simply wonderful, now he says It’s wonderful.
  • Again, hard is removed from I hope I don’t hurt you when I tap you so hard and is replaced with when I tap you like that.
  • Noddy had been startled at Mr Tubby’s sudden shout how he is startled by a loud shout.
  • You’ll lose your train has been updated to miss your train.
  • The tail might have got caught in [the wheel] has been changed to got stuck in it. I can almost see why this was done. We know the tail had got caught in the wheel, and Noddy wants to see if it is still caught. Stuck perhaps implies still caught, while caught can perhaps sound more of a temporary situation. Still, caught worked fine in my opinion.
  • I’m stuck fast is now I’m stuck in here
  • When Noddy asks for payment from Mr Teddy he asks What nonsense is this?. This has become What nonsense is that?, which makes less sense.
  • He really must get a rich-looking [passenger] has become He wanted to get a rich-looking one.
  • Noddy no longer says Get inside, Mam to the doll, he says Get inside, please.
  • When Noddy said he had done Nothing, except lose things it becomes losing things.
  • Pray let me is now please allow me.
  • The clockwork mouse was running fast on his clockwork wheel but he has clockwork legs now instead. Perhaps they think he can’t run without legs?
  • I do like you for my friend is now I am glad that I’ve got you for a friend.
  • The cat’s tail is no longer referred to as a fur/pink fur when the doll wears it, it is a scarf/pink furry scarf instead.
  • Noddy and Big-Ears had gone together to buy their supper now they go together to the shops.
  • Big-Ears is not squeezing Noddy’s arm when he discourages him from singing all night, instead he is smiling.

Punctuation is altered in a few spots:

  • When very is repeated commas are added in between – Very, very sad and Very, very stupid. I’d have thought they’d have removed the second very as with never, never.
  • Emphasis is shifted from Noddy couldn’t find the hat to Noddy couldn’t find the hat.
  • A doll’s house becomes a dolls’ house, though there’s no evidence the house does belong to more than one doll.
  • Big-Ears the Brownie becomes Big-Ears the brownie.
  • About the tail, the hat and the bag becomes the clumsier About the tail, and the hat, and the bag.
  • One set of ellipses are replaced with a hyphen at the end of a sentence (yet in other places ellipses are left as they are).
  • A question mark is added, correctly, to the question Shall we ask Mr Tubby…
  • SOMEbody is now highlighted as Somebody in italics.

AND THE BIGGER EDITS

  • The Milkman asked Noddy Is that the [car] you got for being clever enough to find all the cars and now he asks Is that the one you got for finding all the cars. 
  • Noddy says Yes I will to the milkman’s suggestion of saying sixpence there and back again. He now says That’s a good idea.
  • A simple few lines become clunky and repetitive. Noddy had owed the toy cat sixpence for a new tail. He would have to earn that sixpence before he could earn money to buy a new garage. For some reason it has become Instead of earning money, he owed the toy cat sixpence before he could earn money to buy a new garage.
  • Other sentences are rearranged – I’m not having at all a nice time to I’m not having a nice time at all.
  • Some sentences are just cut entirely such as I like to hear the bell jingle at the top of your hat, and What he wants is a good spanking.
  • Removing that last line also required the rewriting of the next few, thus: “He’ll get it the next time I meet him,” said Big-Ears becomes Well he’d better not try being bad again,” said Big-Ears. “Or there’ll be trouble next time I see him.”
  • “Hurray. hurray, I’m happy today, my car is so gay, hey-tiddley-hey!” sang Noddy, as he began to dress. “Dear dear me – who would believe I could make up funny little songs like that?” is also cut, for no apparent reason.

As mentioned in the first section Mr Golly is Mr Sparks in the illustration on the left (top left corner, under the awning). Also the boy at the bottom right has darker skin and hair.

In the right hand illustration the Golly on the train is replaced with dark-skinned girl.


So we had 14 changes in Noddy Goes to Toyland, 32 in Hurrah for Little Noddy and now… 47(!) in Noddy and His Car. It’s like the editors have gained confidence and are just changing anything that could possibly be changed.

Posted in Updating Blyton's Books | Tagged , , , , | 2 Comments

First Monday in December

Even though we are seven days into December, this is the first Monday we’ve had. Unfortunately or fortunately in some cases, Christmas is fast approaching and if I’m honest I have little or no idea what people want for Christmas. I haven’t even finished making a certain co-bloggers birthday present and that’s even closer than Christmas. Oh dear.

Speaking of which, the lucky soon to be birthday girl, Fiona will be blogging about the changes in the Noddy book Noddy and his Car . 

I will be listening to the Second Term at Malory Towers on an old fashioned cassette to review its narrative differences between that and the book.

Once again, if anyone has anything they would like to send us to go on the blog, please feel free! Our email can be found on the Want to Write for World of Blyton? page.

I know we’re past Bonfire night but I thought I would share some of my better ones from the display I went to in Bath. Hope you like them!

Posted in Blog talk | Tagged , | 2 Comments

Famous Five 90s Style: Five Go to Billycock Hill, part 2

51HADCXGZPL._SY300_I know there has been a break in the flow of my reviews of Five Go to Billycock Hill, for which I apologise, but when the break is made up of those gorgeously gooey macaroons, can you agree with me that it was worth it?

Anyway we move away from macaroons and towards  resolving the mystery of the Billycock caves and the missing airman. As I think I left you last time, you would now know that there is a plane missing from the airbase, and cousin Jeff (the one George has a crush on) has gone missing and is considered a traitor.

As of yet we do not know how everything ties together, the disappearance of the plane and Jeff, and the scary butterfly men. However, all is not lost as this episode is action packed and ready to spill forth with the glorious adventure on Billycock Hill.

First of all the Five are questioned by the military police about Jeff’s disappearance and if they heard or saw anything that night. Toby is distraught at the loss of his cousin and naturally the Five are as well. They tell the police about meeting the butterfly men in the storm and the police go off to investigate.

To be honest things happen quickly in this episode but I may have gotten some things mixed up between the episodes. There is a scene where the Five go to visit the Billycock caves in the first episode that I had forgotten to mention; the caves are nothing as spectacular as what they are in the book, but you know– budgets! They get a certain way into the caves and are chased out by strange noises

In the second episode they realise that someone may have been trying to scare them out of the caves and decide to explore again, this time taking Timmy who knows his way around the unmarked caves and finds dear old Jeff down a hole! Right as rain! So now we know that Jeff isn’t the traitor and those mysterious men hanging around the butterfly farm seem to be our next culprits.

We lose some of the continuity in this book as  Uncle Quentin turns up and orders George and the others home just as they reemerge from the cave with Jeff. Its quite a shock for George, Julian, Dick and Anne to have Uncle Quentin appear but he does and is bowled over when Jeff appears to be live and kicking.

The ending to this episode is not Blytonish at all. Without wishing to spoil too much for you, its one big fight involving the boys, Uncle Quentin and Jeff. Most undignified, even if it was a good dramatic way to round off the series. If I’m honest its all a bit bigged up, very much play fighting and there is nothing less than total hilarity in the scene. Its such a mish-mash of things and shots that it doesn’t really work, tie in with the others or even resemble anything Blyton wrote.

Billycock Hill as always been one of my least favourite books, and I’m afraid the TV adaptation does nothing for me either. Given it had two episodes it could have been better done, we lose the second pilot accused of stealing the planes along with Jeff, we lost a lot of the tricks Toby does, and his little brother Benny and the piglet Curly. These changes are just to save time I know, but if you ear mark something for a double episode maybe you should use more of the actual book? Just a thought.

Let me know what you think? Where does Billycock Hill rate on your scale of Blyton adaptations?

 

Posted in Blyton on Screen | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

A look at Enid Blyton’s Magazine

Thanks to a generous society member I now have a stack of issues of Enid Blyton’s Magazine. I have 22 in total which seemed a lot until I checked and discovered there are 162 in the run!

DSCN4285

The magazine began in March 1953 (mere weeks after the final Blyton issue of Sunny Stories) and ran until September 1959. I don’t have any Sunny Stories to compare them to but I think the magazines are fairly similar in format – a couple of short stories, a chapter or two of a serialised novel, a couple of puzzles and some adverts. Blyton makes it clear on the cover, though, that Enid Blyton’s Magazine is “The only magazine I write.”

The EB Magazine seems to have gone down a slightly different route to Sunny Stories, though. Sunny Stories were undated – to give them a longer shelf life – and could be found in great numbers in many newsagents. I suspect that the magazine, being dated, would have meant children had a shorter period in which to procure each volume.


Being a selection of duplicates from someone’s collection they are a random assortment from the run – four from volume 3, one from volume 4, fourteen from volume 5 and three from volume 6. I’d like to say that I would get some more, someday, perhaps try to complete volume 5 but having had a quick nosy on eBay and seeing that single magazines are priced at around £5 each, I can’t see it happening! They are lovely things to have but I really don’t have that sort of money to spend collecting magazines.

Just a note about the numbering, as well. I was pretty confused at first, until I checked the Cave of Books. I’d been looking through and wondering how I’d landed so many 5th issues from all the various editions… Picking up one at random now, I have “No. 14, Vol. 5.” That’s not the 5th volume of Magazine 14, though. That’s the 14th issue of Volume 5. I suspect normal people wouldn’t find it too confusing, though, as they are dated at the bottom too.

DSCN4283


The magazines feature a lot of familiar characters from Blyton’s novels, already I’ve spotted The Famous Five, The Secret Seven, Noddy, Amelia Jane, Rumble and Chuff, Brer Rabbit and  Mr Twiddle. Saying that, much of the contents are not advertised on the front (though major serialisations are) and there’s no contents list inside. I’m betting that the Blyton name on the front was more important than anything else in getting children to buy.

There are also a host of familiar illustrators on the covers and inside. The Five are still drawn by Soper, The Secret Seven by Burgess Sharrocks, there are illustrations by Grace Lodge, Hilda McGavin, Sylvia I Venus and many others.


What’s also interesting is the serialised novels (such as Five Go to Billycock Hill, Five Get into a Fix, Secret Seven Mystery, The Adventure of the Strange Ruby, The Birthday Kitten and so on) have different illustrations than in their novels. The artists drew magazine illustrations (1-2 per chapter plus a repeated motif for the title) and then drew fresh illustrations for the novels. If you compare them, you can see many novel illustrations are reworked versions of what appeared in the magazines. It makes you re-think the whole ‘value’ of first editions, when the true first printings of a work was in cheap (4.5d) magazines.

Along that line of thought, I’m now thinking about the whole notion of having to wait two weeks to get the next chapter of a novel. There are 21 chapters in Five Go to Billycock Hill (though other serials may well have been shorter) so that’s 21 fortnights, aka, 42 weeks to complete the story. Nearly a year! In fact, Five Go to Billycock Hill began on May 23, 1956 (No. 9 of Vol. 4) and it concluded on Feb 27, 1957 (No. 5 of Vol. 5.) I don’t think I would have had the patience for that!

I wonder if it had any effect on book sales, as well. If so many children had already read the book in magazine serial form, would they still rush out and pay seven-and-six for the same content? I suppose they might have missed chapters (parents would, no doubt, not have understood the absolute necessity of getting a copy every fortnight, though, saying that, I bet children swapped them about like they would have their comics).

Breaking out the calculator for a moment, those 21 issues for Five Go to Billycock Hill would have cost 7 shillings, 10½d. More expensive than the book, but then again you were often getting two serials at the same time as well as other content, so the value is perhaps better!

DSCN4286


While a fair bit of the magazines’ content went on to be republished there are also a lot of other gems which remain uncollected. So unless you have those magazines, you won’t be able to read them. For example, my first magazine is No. 8. of Vol. 3. and it contains the uncollected stories Sitting on an Adventure, The Acorn Snake and Are You Dreaming, Mr Twiddle? It also contains a segment of the picture-strip serialisation of Noddy and Tricky Teddy, a book which isn’t half as common or easy to come by as those from the Famous Five or Secret Seven etc.

So if you happen to see a bunch of these cheaply (or for free!) I’d snap them up and see what gems lie inside.

Full contents and illustration credits can be found in the Cave of Books.

Posted in Magazines | Tagged , , | 16 Comments

Last Monday of November

I can’t believe it’s almost December already (even if we did have snow yesterday!). I’ll be putting up the tree this week as well as trying to finish up my Christmas shopping.

We reached 150,000 views last week, which is an amazing milestone for us. I know there are blogs out there that can reach that in a month (or less) but I still think that for a rather niche blog that’s run in our spare time we’re doing pretty well.

Ristorante2

I’ll end on a few photos for the first time in a while, as I grabbed my camera and pointed it out the window once I saw the snow on Sunday.

P.S. Happy St Andrew’s Day!

Posted in Blog talk | Tagged , | 3 Comments

Making Blyton’s Food: Fresh and gooey macaroons!

Fresh and gooey macaroons! What Enid Blyton fan doesn’t hanker after macaroons? Whether you’re a Find-Outer or a Famous Fiver, macaroons centre deeply within these books, and are mentioned time and time again and they leave us youngsters wondering; “What are macaroons?”

My first encounter with macaroons was with the little posh French ones, you know the circle ones, with the two halves and the creamy centre. It wasn’t until about a year ago I learnt that there were two types of macaroons, the French one and what I like to think of as the Blyton one.

The Blyton ones are much less perfectly circular, more rustic I suppose is the word you’d use, and at the same time that doesn’t matter because they are perfectly delicious! I was treated to such beauties a couple of years ago by a member of the Enid Blyton Society who brought them along to the picnic members used to have after the Enid Blyton Day (sadly no longer running), and they were scrumptious.

Can I say now that this recipe is not one for people with a nut allergy, specifically almonds as most of the mixture is made up of ground almonds. However, for those of you who think ‘Urgh, I don’t like almonds’ like me, fear not, you can’t taste them when the macaroons are actually cooked.

Anyway this recipe is extremely easy and I don’t know why I was dreading making macaroons apart from the fact that I thought they were going to be time consuming and tricky because what I had in my head were the French ones. However, due to the smashing success of these macaroons I suggest you invest an hour to make them and then share them out and eat them because from the little I tasted they are every bit as divine as Blyton would have us believe.

The Dustjacket of Jane Brocket's Cherry Cake and Ginger Beer cook book. Taken from Amazon.

The Dustjacket of Jane Brocket’s Cherry Cake and Ginger Beer cook book. Taken from Amazon.

So here’s the recipe, taken once again from that bible of Blyton and book cooking Cherry Cake and Ginger Beer by Jane Brocket.

Ingredients

  • 2 egg whites
  • 200g of icing sugar
  • 200g ground almonds
  • a few drops of almond essence (optional)

Now I didn’t use the almond essence mostly because this was a last minute decision to make the macaroons and Lidl didn’t have any almond essence as I scanned the shelves for the ground almonds I knew to be hidden away there. However if you want you can add it, or vanilla flavouring would be good as well.

Method:

  1. Preheat oven to 160 C or Gas Mark 3
  2. Line a baking tray with Teflon or rice paper because the macaroons will stick to baking paper. However I used tin foil and a squirt of cooking spray and that worked just as well.
  3. Put the egg whites into a large bowl and whisk until soft peaks form (until it can hold its shape basically)
  4. Sift in the icing sugar over the egg whites
  5. Add the ground almonds (and essence if using)
  6. Mix gently into a firm paste with a large spoon
  7. Spoon or pipe onto your lined baking tray, leaving space for them to spread a little.
  8. Bake for 20 minutes until they just begin to turn colour. Mind not to over cook them though as they need to be chewy in the middle.
  9. Transfer onto wire rack to cool a little.
  10. Then scoff while warm from the oven and gooey (but cold is just as good!)

So there you are, how to make the most perfect Blyton inspired macaroons. Now as Christmas is approaching I suggest all you keen foodies out there ask for a copy of Jane Brocket’s Cherry Cake and Ginger Cake from Santa, as its really worth its weight in gold as baking Blyton’s food goes.

I recommend sitting with a plate of these macaroons, a mug of ginger ale, or warmed mulled cider for those who feel most adventurous and your favourite Blyton to keep out the cold!

Happy winter!

Posted in Food and recipes | Tagged , , , , , , | 5 Comments